LA LLAVE DE CRlSTAL
Aquí viene. -¡Hola, Paul!
Una foto, Sr. Madvig. -Está bien.
Gracias. -De nada.
Paul, ¿cómo está? -Bien, ¿y usted?
Quién es ese tipo. -Paul Madvig.
Es el jefe de fila.
Hola, Madvig. -Me alegra verle.
¿ Quién es? -Es el mayor granuja del estado.
Oí que ayuda a mil personas por semana.
¿Es verdad que derrotará al gobernador?
¿ Qué hay de Henry y su partido reformista?
Si Henry tiene ansia de reformar a alguien, podría empezar por su hijo.
Se mete en más líos que los chicos de barrio.
Eso por hablar mal de la gente decente.
Reforma es lo que usted necesita. Estaríamos mejor si le reformaran...
...y le quitasen de en medio.
Fuera de mi vista, sinvergüenza.
¡Vaya caricia!
¿ Quién es?
La hija de Henry.
¿Sí?
Ed,...
Hola, Paul.
...acabo de ver a un bombón. -¿Sí?
Sí, me dio un tortazo de aúpa.
Sloss, ven.
¿ Qué te han pegado? -¿ Qué quieres?
Ve y dile al viejo Henry que quiero verle.
Vaya broma.
¿ Qué broma?
¿Hablas en serio?
¿Por qué no?
¿ Y qué dirán los chicos si se enteran que hablaste con el jefe reformista?
¿ Qué me importa lo que digan? -Pues que te importe.
¿Si? -Sí, si quieres seguir siendo jefe.
Mejor será que te laves la boca. Ven aquí.
Suéltame, ¿quieres?
Dile a Madvig que quiero verle enseguida.
Sí, Sr. Varna.
4 puntos, Ed.
Ed,...
...Nick Varna quiere ver a Paul.
Joe, hermano, eso es.
Le diré que estás aquí.
Cuídate, Gus.
Adiós.
Hola, Ed.
Nick Varna está abajo.
¿Sí?
Quiere verte ahora, Paul.
Dile que no puedo. -¡Pero Paul!
Dile que si espera, puede que le dedique un rato más tarde, quizás.
Díselo.
Paul. -¿ Qué?
¿Piensas seguir con esa idea loca?
¿ Qué loca idea?
Apoyando a Henry y a los reformistas. -Así es.
Eso está mal.
¿Está mal? -Sí.
Tan mal como esos calcetines.
¿ Qué les pasa a mis calcetines?
El color. -¿Si?
Es demasiado fuerte.
Y yo que creí que eran bonitos.
Sí, el viejo Henry y yo cerramos el acuerdo esta noche,...
...en su casa.
Ed, es el cumpleaños de su hija, ¿qué crees que podría regalarle?
¿ Quieres quedar bien? -¡Claro!
Nada.
¿Por qué?
No se hace un regalo a quien no se sabe si le gusta recibirlo.
Puede ser.
Pero no puedo perder una oportunidad como ésta.
Quisiera... -Bien.
Regálale un coche o puñado de brillantes.
Quizá sepas sobre esto más que yo.
¿Te respetará tras las elecciones?
Sé que lo hará.
Prácticamente me ha dado la llave de su casa.
Sí, una llave de cristal.
Cuidado no se rompa en tu mano. -No te preocupes.
No se romperá.
¿Hasta dónde te tiene cogido esa muñeca?
Ed,...
...voy a casarme con Janet Henry.
Claro que no lo sabe nadie excepto tú y yo.
Pues no insistas en la boda antes de las elecciones.
Así te asegurarás tu jugada.
El Sr. Madvig dio órdenes de...
Cállate, Oswald.
Adelante.
Sentaos.
¿Un cigarro?
Gracias.
¿Sabes, Paul?,...
...cerraron mis salones anoche.
Rompieron mucho material.
Sí.
Lo leímos en la prensa.
Rainey dijo que la orden vino de ti.
¿ Qué te parece eso, Ed?
Alguien debería dar a Rainey una largas vacaciones.
El negocio es el negocio y la política es política.
Tienen que estar separados.
Compré protección y la quiero.
Te diré algo, Nick.
Limpiaremos esta ciudad.
Soy demasiado grande para que intentes eliminarme.
Quizás seas grande para no rendirte pero te someterás.
Tendrás que someterte.
No, yo no.
El Golden club abre esta noche.
Ponme con Rainey.
Rainey, soy Paul. ¿ Qué tal los chicos?
Bien.
Escucha, Rainey,...
...me acabo de enterar que Varna abre esta noche el Golden.
Sí, ciérralo con tanta fuerza que dé un portazo.
Ya sabes cómo están las cosas.
Gracias.
No tiene por qué preocuparse. -No nos olvidaremos de la oposición.
Ese tipo me recuerda a un ventilador, dando vueltas y sin salir aire.
La política es sencilla. Todo lo que se necesita es algo de músculo.
El músculo fue lo que me arrancó en la política.
Empezó siendo yo ayudante de Zimmerman, el fontanero.
Sr. Madvig, bromea.
¿ Con el músculo o el fontanero?
Es que no me lo imagino de fontanero. -¿No?
Un día me caeré en su baño y se lo mostraré.
Paul, ha de reconocer que anduvo mucho camino desde entonces.
Sí.
El café lo tomaremos en el salón. -Está bien.
Es divertido, ¿pero no crees que es algo pesado para aguantarle?
El apoyo de Paul significa que seré gobernador.
¿ Y el ser gobernador lo compensa? -No bromees.
Se amable con él, Janet, al menos hasta después de las elecciones.
Está bien, papá, por lo menos me reiré.
Janet. -¿Por qué no cenaste aquí?
¿ Con Madvig? Antes me suicido.
Necesito algo de dinero. -Pero ya di todo lo que tenía.
Pídele a papá un préstamo.
No puedo.
Mira, Taylor, ¿por qué no dejas de jugar?
No me sueltes un sermón.
No lo haré, pero podrías dejarlo por una temporada.
Taylor.
Janet, ¿nos dejas solos?
Sí.
¿Te das cuenta que tu actitud ante Madvig es embarazosa?
Yo no me presento a gobernador. -Pero yo sí.
Tus juegos, tus andanzas y tus borracheras. Tienes que parar.
Sí, ya lo sé. -En serio.
El lunes te buscaré un trabajo, y si no te enderezas... ¿A dónde vas?
Fuera.
Gracias.
Ahí está Ed Beaumont.
¡Vamos!
¡Adelante, Ed!
Te presento a Janet Henry.
Éste es Ed Beaumont.
¿ Qué tal está?
¿Así que es el ayudante del Sr. Madvig?
Yo diría, mejor, mi socio.
¿Has comido algo?
Sr. Henry, ¿conoce a Ed Beaumont?
Sí, sé quién es.
Las cifras que quería el Sr. Henry. -Gracias, Ed.
¿Se queda a tomar café, Sr. Beaumont? -Claro, quédate.
Una taza de café te vendrá bien.
Café para el Sr. Beaumont.
¿ Quiere coñac?
Gracias.
Le contaba a Janet, a la Srta. Henry, mi época de trabajo en la prensa.
Sí, me dijo que tenía un puesto en el Observer, pero no me dijo cuál.
Bueno, era como estar en el Dpto. de Circulación.
Yo iba a los distintos quioscos y pedía un periódico.
Si me daban el Observer, la cosa iba bien.
Pero si me daban el Post yo les atizaba. Era como dar una lección.
¿Era una especie de misionero del Observer?
No.
Poco más tarde hice el mismo acuerdo con el Post.
¿ Cómo podía servir a los dos periódicos?
Si me daban el Observer, yo pegaba en nombre del Post,...
...y si me daban el Post, pegaba en nombre del Observer, era fácil.
No hay duda de que era un periodista muy combativo.
¿No, Sr. Beaumont?
Sí, pero había una pega.
Tenía que tener cuidado en no repetir, pero una vez me colé.
Recuerdo que era en la calle tres de Brodway.
Aticé al tipo por darme el Observer.
Y, a la semana, me confundo y me voy al mismo sitio.
El tipo me da el Post y vuelvo a darle. Tendrían que ver su expresión.
¿Le quedaba cara para expresarse?
Claro, sólo le atizaba un poco y con la izquierda.
Pero aún no sabe lo mejor.
Pasó el tiempo y yo dejé ese negocio. Nos volvimos a ver en el mismo lugar.
El pobre hombre me ve llegar, ¿y qué cree que me da?
La Voz del Mundo Cristiano.
¿ Y le volvió a pegar?
No, no tenía ningún acuerdo con ese periódico.
Qué pena.
Tengo que irme.
Adiós, Sr. Henry. -Adiós.
Adiós, Paul. -Hasta mañana.
Le acompaño, Sr. Beaumont.
Siento que se vaya, seguro que también tiene historias interesantes.
Creo que ya oyó bastantes cosas divertidas esta noche.
Pero de usted no se ríe de la gente.
Hay gente que tampoco se ríe de Paul.
Bueno, es divertido para un rato.
Pero estar todo el día con él, ¿cómo le aguanta?
Entiendo bien a Paul porque sólo se preocupa de subir.
¿Por qué no intenta aguantarle?
¡Ed!
¡Hola, Opal!
Te busqué por todas partes.
Estuve con tu hermano en casa de Henry.
Quisiera tu ayuda, necesito algo de dinero.
Sí.
¿ Cuánto?
Lo que tengas.
No preguntes, Ed.
Por favor, no se lo digas a Paul.
Vale, 'Snip'.
Eres un encanto.
El Sr. Varna, por favor.
Taylor Henry.
Hola, Nick.
Tengo 500 para ti.
Sí, pero tendrás el resto en un par de días.
No fue amable.
Pero cogerá los 500.
¿ Cómo puedo agradecértelo, cariño?
¡Ed!
Vámonos, 'Snip'.
Espera.
Póntelo.
¿ Quién se cree que es usted?
Date prisa.
No me voy, sal de aquí.
Claro, contigo. -¡Detenle!
¡Suéltame!
Tu llave.
Te odio.
Se te pasará, pequeña. -Nunca se me pasará, buenas noches.
Voy a entrar.
Me encerrarás en el cuarto, ¿no?
No es mala idea.
No impedirás que vea a Taylor.
Ni tú ni Paul.
Tengo derecho a la felicidad como cualquiera.
¡Tengo derecho! -Y 18 años.
¿ Y qué pasa con mis años?
Muchas chicas se casan a esa edad.
Hasta la madre de Paul lo hizo.
¿ Y ahora por qué os peleáis?
¿No te dieron de comer en la fiesta? -Sí.
Oí algo sobre Taylor Henry.
¿Le has vuelto a ver? -No, es que mencioné su nombre.
No mientas por mí, sí le vi esta noche.
¿Después de lo que te dije?
¿Dónde estaban?
En un club.
No es cierto, estaba en su casa.
¿Estabas...? -No entiendo por qué te importa.
Eres mi hermano y no un perro guardián.
Pues a mi hermana no se la lleva ningún tonto, presumido y mujeriego.
No es mujeriego,...
...y lo sabes.
¿Es la primera vez que vas a allí?
No, he ido a su casa docenas de veces.
¿Diga?
¡Ed!
Paul fue a casa de los Henry en busca de Taylor.
Le matará.
Tranquila, Paul no está tan loco.
Sería tonto el ir allí a estas horas.
Vete a la cama.
Creí que te habías ido a casa.
¿Encontraste a Taylor?
¿Te llamó Opal?
Sí.
¿Le encontraste?
Encontré al viejo.
Tuvimos una larga charla.
¿ Y no estaba Taylor?
No.
¿Por qué?
Está tirado fuera de la casa, en el arroyo.
Muerto.
¿ Y?
¿No has entendido lo que te he dicho?
Claro.
¿ Y qué?
¿ Cómo que y qué?
Le han matado.
¿ Qué quieres que haga? ¿Me pongo a llorar?
¿Debo llamar a la policía?
¿Aún no saben nada?
No había nadie cerca cuando yo le vi.
Pensé que sería mejor primero hablar contigo.
¿Digo que yo le encontré?
¿Por qué no?
Ed,...
...eres un idiota.
Uno de los dos lo es.
Le diré a Janet si quiere que la lleve a casa.
Yo no lo haría. -¿Por qué no?
Querrá ir con su padre.
Claro.
Nick. -¿Sí?
Tengo una idea. -¿ Cuál?
¿Por qué no matamos a Madvig ahora? -¿ Qué?
Claro, así ni lo tienen que mover para enterrarlo.
Cuando quiera tu consejo te lo pediré.
Lamento lo ocurrido con Taylor, Sr. Henry.
Era buen amigo mío y buen chico.
Gracias.
¿Podría hablar con usted? -¿ Qué pasa?
Supongo que políticamente esto no es bueno para usted.
¿Por qué no?
Debido a Madvig.
El Observer está insinuando que él mató a su hijo.
Y no pasará mucho antes de que medio estado lo crea.
Mira eso.
¿ Qué te parece ese Varna entrando de ese modo? Vaya cara dura.
Creo que le voy a dar con esto.
Quédate tranquilo.
Conmigo y con el Observer usted triunfará.
Píenselo.
No, gracias.
Como quiera.
Buenas tardes, Srta. Henry.
¿A dónde vas?
Espérame en el coche.
Srta. Madvig.
¿Puedo hablar con usted?
Quería a Taylor, ¿no?
Acabo de oír algo que creo que usted debe saber.
¿Sobre qué?
Sobre el asesinato de Taylor.
¡Opal!
Vámonos ya.
La Srta. Madvig y yo teníamos una conversación privada.
No es el mejor sitio para hablar de un crimen,...
...ni en privado.
Quiero saber si le oyó decir a Varna que tiene pruebas para una acusación.
¿Eso dijo?
¿De quién?
De su hermano.
¿Por qué no le cuenta esos chismes a quien quiera oírlos?
No hagas caso, Opal.
Es el único medio que tienen... -¿De qué habláis?
Hola, 'Snip'.
Lo sé.
Es duro.
Anda, déjame y te llevaré a casa.
¡No!
FlSCAL DEL DlSTRlTO
Lo siento, el Sr. Farr no está.
¿ Cuándo vuelve?
No sé, no me lo dijo.
Me arriesgaré y le esperaré. -No puede, el Sr. Farr se molestará.
¿No quieres conservar este puesto?
¡Si eres tú, Ed!
¡Ese chico loco! Nunca coge bien los recados.
Me dijo que eras un tal Bowman.
¿Tratas de decirme que ahora Paul tiene dificultades?
No, Ed, ya sabes que no hay nada de eso.
Anda, toma un cigarro.
Hay gente que cree que la resolución de este crimen va despacio.
¿Sí?
¿ Y ahora qué tienes?
Toma.
Echa un vistazo a esto.
Dime qué piensas.
Yo no le doy ninguna importancia a eso.
Siempre hay locos que nos escriben anónimos con cualquier razón.
Sl PAUL MADVlG NO MATÓ A TAYLOR HENRY,...
...¿ CÓMO ENCONTRÓ EL CADÁVER SU MEJOR AMlGO?
Ed, no irás a creer que me tomo eso en serio, ¿ verdad?
Sólo quería que lo supieras.
¿Le has dicho algo a Paul? -¿De la carta?
¡No!
No lo hagas.
¿ Y qué dice Nick Varma? -Vendrá a verme mañana.
Tengo que escucharle, Ed.
Hay mucha presión en este caso.
Especialmente del Observer.
Y no puedo quedarme sentado.
Si Paul te lo dice, te sentarás o irás en bicicleta.
Yo soy el fiscal del distrito.
Y yo...
Bueno, claro, si tú,...
...si Paul,...
...si hay alguna razón por la cual no deba...
No hay ninguna razón.
Y no me gustaría que pensaras que la había.
Y esta noche compraré esa bicicleta.
¡Asesinato!
¡Edición extra!
¡Léanlo todo! Madvig podría ser llamado a declarar.
¡Léanlo todo! ¡Extra! ¡Edición Extra!
MADVlG PODRÍA SER LLAMADO A DECLARAR
¡Léanlo todo! ¡Edición extra!
¿Has visto el Observer? -Sí.
¿ Y qué?
¿Es que tenemos que pasar por la rutina de ¿y qué? ¿y qué? otra vez?
Si tú quieres, no.
Deja de estropear tu garganta enfadándote por esto.
Hace años que la prensa anda detrás de mí y aún me aguanto bien.
¿Aguantarás en una silla eléctrica?
¿ Qué intentas? ¿Asustarme?
El Observer ya habla de un testigo secreto.
¡Tonterías!
Varna tiene algo.
Lo va a enviar a la prensa.
Es él quien difunde todas estas cosas.
Resuelve las cosas con él.
Yo no resolveré nada, y menos con esa calamidad inútil.
Tiene que aprender que cuando yo digo basta es basta.
¿Si antes eso funcionaba, ahora también tiene que funcionar?
Pues hasta ahora el sistema ha funcionado bien.
Siento decirte tonterías.
Tonterías, tienes razón.
Y no quiero oír más charlas sobre...
...Nick Varna, ni sobre Taylor Henry.
Me encargaré de que no las oigas.
Hola.
¿Es una visita del servicio social?
¿No le gusto, Sr. Beaumont?
Yo creo que sí.
Me alegro.
Aunque sea con tantas reservas.
¿Por qué se alegra?
Es una corazonada.
Creo que es usted simpático.
No quisiera defraudarla.
Espero que me ayude a encontrar al asesino.
¿Es que tengo pinta de ser un caza-asesinos?
Creo que podría hacerlo.
Usted puede decirme algo que quiero saber.
¿ Qué?
¿Le mató Paul?
No.
¿Está seguro?
Es el mejor amigo de Paul...
...y quien encontró muerto a Taylor.
Ande, dígamelo todo.
¿El qué?
La carta.
Vamos, hable.
Paul recibió una igual.
Alguien que está medio loco.
¿ Y si no es un loco? Tengo que estar segura.
¿No quiere ayudarme?
No.
Entiendo.
Tiene miedo.
Cree que a Paul no le gustaría ya que es amigo suyo.
No tenga ideas tan peregrinas.
Si deseara ayudarla o la quisiera, daría igual quién fuera amigo mío.
Pero usted dijo que le gusto.
Claro.
Tiene buen tipo,...
...es guapa,...
...y educada.
Pero no me fío de usted cuando salga de aquí.
Es barriobajera.
Y yo no voy con barriobajeros.
Se cree demasiado para mí.
Y resulta que soy yo el que se cree demasiado para usted.
¿ Quién es?
Paul.
Vaya ahí.
Adelante.
Hola, Ed.
¿Haciendo las maletas?
Sí.
¿A dónde te vas? ¿A Nueva York?
Como punto partida.
¿ Cuándo vuelves?
No vuelvo.
Mira, si dije algo... -Me pasaré por el joyero.
¿ Vienes conmigo?
Claro.
¿ Viajando solo?
Anda, vámonos.
En Nueva York...
...ahora hace mucho frío.
¿Seguro que quieres irte?
Ya estoy cansado de esta ciudad.
Te refieres a mí, supongo.
¿Sabes?, eres difícil de comprender. -Nunca dije lo contrario.
¿ Quieres una copa?
Será una especie de despedida.
Muy bien.
Hola, Paul. -Hola.
Hola, Paul.
Un par de cervezas.
Bien, Ed.
Supongo que no me consideras un gran político.
Tú te lo dices todo.
Pues no me ha ido mal.
No creo que sea un Napoleón,...
...pero he hecho un largo recorrido.
Eso te lo crees tú.
¿ Qué quieres? ¿ Que escriba a Nick diciéndole que todo está olvidado?
No sería mala idea.
Lo único que sé es que si se empieza una pelea hay que terminarla.
¿Puedo saber por qué le defiendes siempre?
No defiendo a Nick.
Es que me canso, todos son más listos que tú.
¿ Quién es más listo que yo?
Vamos, Rubber, sírvenos.
Bien, dime, ¿quién es más listo que yo?
¿ Y me lo preguntas?
Respaldas a los reformistas, te enfrentas a Nick,...
...y además, ayudas a un tipo que te tirará por la borda cuando le elijan.
Y todo por una tonta que ni te mira. -¡Cállate!
Mejor me voy.
Espera, Ed.
Suéltalo ya, vamos, tranquilo. -¡Suéltame!
Siéntate, Ed.
Lárgate.
¡Lárgate!
Beaumont está aquí.
Bien, envíamelo.
Adelante.
Gracias por tratar que Paul entre algo en razón.
Creo que él se equivoca.
Entrará en razón cuando le pille.
Quiero saber una cosa.
¿Esta separación entre tú y Paul es definitiva?
¿No me mandaste llamar? -Sí.
Ya estoy aquí.
Está bien.
¿Tienes algún plan?
Un billete para Nueva York.
Puede beneficiarte que te quedes.
¿ Cómo?
Debes de saber muchas cosas de Paul Madvig.
¿ Cuál es tu propuesta?
Gracias.
¿Por qué mató Paul al joven Taylor?
Buen chucho.
¿ Cuántos años tiene? -Siete.
No me has contestado.
Ni tú has hecho la propuesta.
Te daré la mejor sala de juego de la ciudad.
La dirigirás como quieras, con toda la protección.
¿De dónde sacarías la protección?
No te gusta la idea de aliarte conmigo, ¿no?
No ha sido idea mía.
Siéntate.
Te diré algo.
Te daré 10 de los grandes ahora, 10 más el día que ganemos a Paul,...
...y mi palabra sobre la casa de juego.
¿ Y qué tengo que hacer?
Matthews, el director del Observer, está ahí fuera.
Quiero que le digas todo sobre Paul,...
...y su sucio manejo de esta ciudad.
Casi todo es rutina, sólo eso.
Bien, pero hay algo en ese asesinato de Taylor Henry.
Podríamos empezar por eso.
Quizás.
O sea, que empezaríamos con los 10 grandes.
Gracias.
No hay mucho tiempo. Le diré a Matthews que pase.
Tú dale las noticias. Él le dará forma.
Empieza por el dinero que le diste a Opal.
¿ Cómo sabes eso?
El dinero era para mí, Taylor me firmó algunos recibos.
¿No te lo cargarías tú?
No te hagas el gracioso.
Escucha.
Tú seguiste a Opal hasta la casa de Taylor.
Ése es un punto importante.
Dale a Matthews todos los detalles sobre eso.
Tú los das bastante bien.
¿No crees que el Observer ponga esas mentiras?
Me pareció que bromeabas, sobre todo con lo de Farr.
No mucho.
¿ Conoces a Sloss?
Sí, Paul le echó de la liga de votantes la semana pasada.
Fue un error.
Vino a mí a chivarse.
Vio a Paul y a Taylor discutir esa noche.
Vive a dos manzanas de aquí.
Eso está bien, pero Sloss no se presentará como testigo.
Ni tendrá que hacerlo.
Tengo su declaración firmada.
Sí, señor, es verdad.
¿Dónde está ahora?
En Nueva York.
Pero regresa mañana.
Primero hablarás con Matthews,...
...y luego iremos a ver a Farr.
No irá nadie a ver a Farr.
Y guárdate tu dinero.
¡Eric!
¡Jeff! ¡Rusty!
Suéltale, Eric.
Si prefieres este camino lo tendrás.
Gracias.
¡Jeff!
¿ Qué tienes?
Doble de ases.
Con esto te debo 4 dólares.
Debe tener una pesadilla.
Me gustaría saber qué sueña.
¿ Cómo van las cosas?
Tú das.
Vamos, cariño, ya sabes qué te dije. -Jeff, déjale en paz.
Dame dos cartas.
Mira, encanto,...
...deberías estar tumbado.
No tienes buena cara.
Jeff, ten cuidado. A lo mejor te lo cargas.
A éste no se lo carga uno, es duro.
Lo encaja todo.
¿ Verdad, pequeño?
Hola, Nick.
Nick.
Hola, Matthews.
Es un revoltoso.
Cada vez que vuelve en si busca gresca.
Bien,...
...¿toda esta paliza no puede resultar mortal?
No, salvo que así lo queramos.
¿Aún hay agua en el baño?
Se está poniendo sucia.
Él ni se entera.
¿ Veis como está bien?
¿Puedes oírme?
Soy Nick.
Escucha.
Le darás toda la información a Matthews sobre Paul.
Como quieras, te seguirán dando hasta que hables.
Jeff.
Es un placer.
¡Nick, por favor!
¡Cállate!
Jeff.
Es inútil, se ha vuelto a desmayar.
Volveremos por la mañana.
Vamos.
Me debes 4 dólares.
¿Está bien así?
¿No hay patatas? -No.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Mi primera mujer era cocinera en una mala tasca de la calle cuatro.
¿Si?
¿No te gusta la carne muy hecha?
Cuando muerdo un filete me gusta que sangre.
¡Rusty!
¡Ábrela como sea!
¡Ahí va el chivato, cógele!
¡Loco idiota! ¡lntentar una cosa así! ¡Apágalo!
¡Vamos, se está extendiendo!
¡Santo...!
lntentamos ayudarle, tiene heridas graves.
Traigan a Madvig.
Tranquilícese, pronto llegará el Sr. Madvig.
Traigan a Madvig.
¿ Qué ocurre? ¿ Quién me quiere ver? -No puede entrar aquí.
Apártese.
Así que eres tú.
Paul,...
...coge a Sloss.
Tren de Nueva York,...
...antes de que llegue Varna.
Es un testigo.
¿Se ha desmayado?
Oigan,...
...si este hombre muere,...
...convertiré este lugar en un almacén.
Pase, por favor.
Hola, 'Snip'.
Estás mejor.
Sí.
Me alegro.
Ed, ¿qué pasó entre tú y Varna?
Hubo un malentendido.
¿En relación al asesinato de Taylor?
No.
¿Sabes quién le mató?
¿Le mató Paul?
¡Cállate!
¿Fue él?
Si eres tonta, no lo vayas pregonando.
Entonces, lo hizo él.
Quisiera que alguien además de mí creyera que no fue él.
Y me gustaría que ese alguien fuera su hermana.
El Observer prácticamente afirma que le mató él.
No lo dirían si no fuera verdad.
Sabes poco de la prensa.
Matthews está con Varna.
No quieren que Paul gane las elecciones.
Lo que leíste es sólo el inicio de lo que vendrá.
Sacudirán los huesos de Taylor hasta el final de las elecciones.
A ti no debiera importarte, ni a Paul,...
...pero él es un político.
Matthews no lo imprimiría si no fuera verdad.
Pues claro que sí.
No te creo.
Nunca te creeré.
¿Está despierto?
Una señorita quiere verle. -¿Sabe quién es?
La Srta. Janet Henry.
Dígale que se vaya. -No puedo, sabe que usted está mejor.
¿ Cuándo volveremos a estar solos?
Nunca, si puedo evitarlo.
En ese caso, hágala pasar.
No me extraña que la gente le dé palizas.
Pase, por favor.
Paul dice que se encuentra mucho mejor.
Según él, podré sentarme a principios de año.
Paul dijo que le darán el alta.
Parece que ha visto mucho a Paul.
Vamos, no hablemos de Paul.
¿ Y de qué hablamos?
De usted.
¿Está cómodo?
Más o menos.
¿Se aburre?
Bastante.
¿No le trata bien la enfermera?
No tan bien como quisiera.
Pobrecito.
De saber que le tenían abandonado hubiera venido antes.
¿ Qué es lo que oigo sobre venir antes?
Dije que de saber que se había recuperado, hubiera venido antes.
Ed tiene suerte de que hayas venido aunque sea tarde.
Ed,...
...Janet me hizo comprarte esto.
¿ Cómo estás?
Bien.
¿Lo ves? Esto es lo que ocurre por tener cabeza.
Usa tu cabeza en vez de tus puños, eso me dices, y mira qué pasa.
Yo sigo en mi negocio y tú en el hospital.
Piensa en el descanso que tengo.
Sí.
Mira, ¿qué te parece?
15 de los grandes.
Enhorabuena.
Gracias.
No lo anuncies hasta después de las elecciones.
¿No?
¿ Cómo va todo, Paul?
Bien.
¿Aún tienes escondido a Sloss? -Claro.
Yo le sacaría de la ciudad.
Paul, ¿no tienes que recoger a Opal?
No, Opal se fue al campo el fin de semana.
¿A qué campo?
No lo sé, actúa de forma algo misteriosa.
Creo que se tratará de una fiesta o algo así.
Deberías irte. Tienes que cambiarte para la cena.
Sí, ¿ vienes?
lré dentro de un minuto. -Bien.
Si no le importa que me quede. -¿Por qué iba a importarme?
Bueno, Ed, ¿necesitas algo?
No.
Nada en absoluto.
Yo las colocaré.
Ya veo, no necesitas nada.
Bueno, te veré más tarde.
Sigue mejorando.
¿Me odia?
¿Por qué? Conmigo no va nada.
Es usted extraño.
Dígame,...
...¿por qué recibió esa paliza de Nick Varna?
Por Paul, para eso me paga.
Ésa no es una razón.
Digamos que una vez me sacó del río.
No le creería.
Bueno.
Lo hice porque es mi amigo y porque es noble.
¿De acuerdo?
Y porque él hubiera recibido la misma paliza por mí.
Eso es lo que yo creo de usted.
Leal y terco.
Por eso quiero que me ayude.
¿Lo hará?
No.
Y no quiero que ande cerca de mí por si intento enamorarla.
Y ese estúpido hermano suyo merecía que le mataran.
¿ Qué le ha hecho?
Estaba a punto de llorar y se fue sin decir nada.
Estoy perdiendo facultades.
Antes volvía locas a las mujeres.
¿Por qué no mira si un tal Matthews tiene una casa en el campo?
Está bien.
Muchas gracias.
¿Dónde está? -Aquí.
Matthews está en el lago del Pino.
Gracias.
¡Si se ha puesto el traje!
No puedo andar sin él.
La gente hablaría.
Está lloviendo, tiene fiebre, el doctor nunca permitiría...
Calle y sea buena chica.
¿No llueve mucho para que estés en la calle, Ed?
¡Oye, Rusty!
La pelotita de goma ha vuelto.
Ya te dije que le gustaba que le hiciéramos botar.
Me preguntaba por dónde andaríais.
Chico, ¿por qué crees que me gustará tanto sacudirte?
Jeff, hablas mucho.
Siéntate.
¿No quiere quitarse la gabardina y secarse, Sr. Beaumont?
Gracias.
Supongo que es la Sra. Matthews. -Sí, yo soy.
Siéntese aquí, se está bien y hace calor.
¿ Ya te encuentras bien?
Estoy bien, Nick.
Espléndido.
Chicos, podéis volver mañana a la ciudad.
Planeábamos la huida hasta que supimos que no te ibas a morir.
Me alegro de que haya venido.
Se aburre uno mucho aquí. Nadie quiere hablar y Opal estuvo llorando.
Eloísa,... -Lloró desde que habló contigo.
Ha sido horrible.
¿ Quiere que le diga lo que le ocurre a Opal?
Claro.
Cree que su hermano mató a Taylor Henry.
Eso es lo que habló con su marido.
Le dijo que... -¡Ed, no!
Tú siempre buscando que te sacudan. -Déjale hablar, hasta es divertido.
¿No tengo razón, Opal?
¿No decías eso?
Por favor.
Nadie debería hablar de ello excepto tú y todos lo enemigos de tu hermano.
Él asesinó a Taylor.
¿Lo ve?
Naturalmente, su marido imprimirá la acusación.
No es que él crea que Paul lo hiciera.
Pero está en una situación difícil.
Nick tiene la hipoteca sobre el Observer y él hace lo que Nick diga.
¡Cállese, Beaumont!
Cállate.
Y aunque su marido no cree que Paul sea culpable...
...publicará la historia mañana.
Lo que aumentará mucho la tirada.
lmagínese todo el cuadro en tinta negra y en primera plana:...
...'Opal Madvig acusa a su hermano del crimen'.
Clyde,...
...¿es eso cierto? -Yo, yo...
Lo más gracioso viene luego.
Tan pronto como Nick acuse a Paul dejará que quiebre el Observer.
Sabe,...
...él no quiere ser periodista.
¿Significa eso que estás arruinado?
Pues mucho me temo que sí, cariño.
En cinco años,...
...de la riqueza a la ruina.
¿Estás satisfecho?
¿ Quiere tomar una copa conmigo, Sr. Beaumont?
Encantado.
¿Has terminado?
Completamente, amigo.
¿ Y en qué se queda todo?
Ahora nos toca acusaros a ti y a Paul, y eso haremos.
La chica vino porque quiso.
lgual que Matthews.
lgual que tú.
Y ahora, sin que me importe, ella, tú y él, os podéis ir donde queráis.
Yo me voy a la cama.
Vamos, chicos.
¿No tengo que pegar al niño? -¿Para qué?
Estará acabado tan pronto salga el Observer mañana.
Buenas noches, 'Snip'.
¿No vienes, cariño?
Suerte.
Esta vez se está portando bien.
¿ Quieres tomar otra?
¿Por qué no?
Eloísa,...
...sube.
Tírele algo, Beaumont.
¿Por qué tengo que subir?
Se está mucho mejor aquí.
¿ Qué habitación?
¿ Qué? -Su cuarto, ¿cuál es?
El de frente.
Ed.
Vístete y sal de aquí.
¿Ha sido...
...Clyde?
Sí, está muerto.
YO, CLYDE MATTHEWS, EN PLENAS FACULTADES, DECLARO...
...Ml ÚLTlMA VOLUNTAD. DEJO A Ml ESPOSA TODO LO QUE POSEO.
Y NOMBRO A VARNA ALBACEA DE ESTE TESTAMENTO.
¿A dónde vas, Ed?
A respirar aire fresco. -No es mala idea.
Espera.
Pensaba que es raro que haya un tintero abierto y una pluma...
...y que no haya nada escrito arriba.
¿Nada escrito?
Hablaremos de esto alguna vez.
Rusty.
Éste es mi pichón.
Hola, cerebro, ¿ ves como yo tenía razón?
La fiesta no ha terminado.
Nos vamos de aquí.
Si quieres detenernos, inténtalo. -Gracias.
Deja que se vaya.
Lárgate.
Tú.
Llévate esa bella durmiente de aquí.
Bien, Ed.
Comprobarás que nuestro equipo sigue en forma.
Matthews acaba de suicidarse.
¿Matthews?
¿Aquí?
Sí.
El Observer irá cargado de dinamita mañana.
Llama al juez Thomas y dile que nombre a alguien de nosotros albacea.
Lo hará porque no está en esto.
Y que el albacea suprima la historia.
¿Entiendes? -Sí.
Hazlo y deprisa.
No podré hacer que mis chicos voten a los reformistas.
¿Por qué no? La mayoría salió de un reformatorio.
Paul.
Hola, ¿qué tal, inválido? -Da esto a Murphy y a Kelly.
¿ Qué haces correteando? Deberías quedarte en la cama.
Tengo noticias de Farr. Te llamará a declarar.
Tranquilo, ¿quieres?
No sé qué va a preguntarme ahora que hemos cerrado el Observer.
¿ Y Sloss?
Tuttle. -Dime, Paul.
Donovan y Burns le están recogiendo. Llegarán enseguida.
¿Tienes el billete de Sloss? -Sí.
Bien.
Le envío a Maine para un buen descanso.
Yo no estaría tan seguro de Farr.
Le han enviado más anónimos.
Él no cree que tengamos posibilidades.
¿ Que no?
Será mejor que le dé una charla política.
Espera.
¿Te sientes fuerte para acompañarme? -Claro.
Vamos.
Tuttle. -¿Sí?
Cuando Sloss llegue le metes en mi despacho y que nadie le vea.
Bien.
Hola, Sloss.
Llévatelo arriba.
¡Sloss!
Vino de tu ventana, Paul.
Es inútil, ha podido irse por muchos sitios.
Sí.
Tienes razón.
Supongo que ahora también me acusarán de esto.
¿Por qué no?
Sloss era el gran testigo. Nadie tenía motivos para matarle salvo tú.
Tienes que ver a Farr y contarle lo que sabes del asesinato de Taylor.
Piensa en otra cosa.
¿Tratas de tapar a alguien? -No.
Pues habla.
No puedo hablar.
¿Por qué no?
Yo maté a Taylor Henry.
Dime qué pasó.
Fue un accidente.
Él estaba en la casa cuando el viejo y yo hablábamos de Opal y él.
Me siguió por la calle y empezó a discutir conmigo otra vez.
Me dio un golpe.
Pero yo le contesté, cayó, y se dio con la cabeza en el bordillo.
¿ Y por qué te has callado todo este tiempo?
Tenías una buena auto-defensa. -Es que eso no me sirve.
Quiero a Janet Henry.
La quiero más que a cualquier otra cosa en mi vida.
¿ Qué probabilidades hubiera tenido si sabe...?
Más de las que tienes ahora.
Y también más de eludir el castigo.
Farr nunca se meterá conmigo.
Si creyera que le fuera a ser útil, acusaría a su propia madre.
Y esas cartas le tienen muy preocupado.
Lo sospechaba.
Ella aguanta a Paul, le trata bien,...
...porque políticamente su padre le necesita.
Eso era fácil.
Decidió que Paul mató a su hermano. Y que se libraría del compromiso.
Pero aún continuó el juego.
Espléndido.
La hermana de Paul y su novia llevándole a la silla eléctrica.
Es un hombre afortunado con las mujeres.
Yo escribí esas cartas.
Estoy segura que Paul mató a Taylor y lo demostraré.
¿ Qué crees que hará Paul cuándo yo le hable de esto?
No se lo dirás.
¿De qué iba a servir?
Le quieres demasiado para herirle.
Además, hay otra razón.
Que yo te pido que no lo hagas.
¿No puedes olvidar a Paul un momento?
Creí que ya arreglamos esto.
Te dije que Paul no sería un obstáculo si yo te quería.
Pero no te quiero.
Aún crees que vales cinco veces más que Paul y cuatro más que yo.
Te equivocas.
No.
Y ahora que está todo claro,...
...vámonos de aquí.
¡Extra! ¡Léalo todo!
PAUL MADVlG CONDENADO
Hola, Al. Hola, Jim.
Hola, Ed.
Bueno.
Parece que tenías razón sobre el veleta de Farr.
Veo que sí te interrogaron.
¿Han hecho ya la acusación? -Sí.
Pero no te preocupes.
Tendremos un descanso. No habrá un sólo juez que me detenga.
Cualquier juez te detendrá si no dices la verdad.
¿Tú también?
¿Mandaste tú asesinar a Sloss?
No.
¿ Qué hay de Taylor?
Eso ya te lo he contado.
Sí, ya me lo contaste.
Me dijiste que te callaste por Janet Henry.
Es una tontería.
Ni siquiera te quiere. -No empieces otra vez.
Escucha.
lntentó llevarte a la silla eléctrica enviando anónimos a Farr y al resto.
Basta ya.
¿ Qué es esto, Ed?
¿Tratas de ganártela para ti?
Estoy cansado, vete de aquí.
Me iré cuando termine.
Te irás cuando yo te lo diga.
Y éste es el último adiós.
Está bien, Paul.
Oye, Ed.
¿Sí?
Seguí tu consejo.
Compré la bicicleta.
Mi hijo monta en ella.
Una cerveza, Joe.
Otra más.
¡Pero si es mi amiguito Beaumont!
Hola, Jeff.
Hola.
Os presento al mejor tipo al que han pegado mis nudillos.
Vamos a beber un poco.
Muy bien.
Pero no con todos estos tipos.
Tengo un buen sitio para ti y para mí.
Un cuarto que es demasiado pequeño para que te caigas al suelo.
Te haré rebotar por las paredes,...
...y así no perderé tanto tiempo levantándote del suelo.
Perdonen, señores.
Vamos arriba a jugar a la pelota,...
...mi amiguito y yo.
Siéntate.
Siéntate en la silla que te apetezca.
Si no te gusta ésta, coge otra.
Quiero que te consideres como mi huésped.
Nos tomaremos unas copas...
...y luego te partiré las muelas.
Esta silla está muy bien. -Mientes.
No hay una silla en este sitio que valga dos gordas.
Mira.
¿ Ves, Beaumont?
No sabes nada sobre sillas.
Lo siento.
¡Vaya!
El tipo listo.
¿ Crees que estoy borracho?
No lo estás.
Sí lo estoy.
Estoy más borracho que tú.
Más que todos los borrachos de esta tasca.
¿ Qué van a tomar? -¿Dónde has estado?
Te llamé hace más de una hora.
Me vengo arriba con el mejor amigo del mundo a invitarle a una copa,...
...y tenemos que esperar media hora a que aparezca un maldito camarero.
¿ Qué quieren tomar?
Coñac.
Whisky.
Te conozco bien, pequeño, y adivino lo que estás pensando.
No pienso en nada.
Me gustaría ver a Nick, y creí que le encontraría aquí.
Mentira. No te importa donde está Nick.
A quien buscas es a mí. -No.
Yo sé lo que quieres.
Eres un gusano, eso es lo que eres.
¿Sabes qué voy a hacer?
Te sacudiré más que a una estera.
¿ Qué miras?
¿A ti qué te importa?
Eres un gusano.
Bien, como quieras.
Te crees listo subiéndome arriba para intentar que hable.
¿De qué? ¿De Sloss?
Ya sabes qué opino de él. Te deberían dar una medalla.
¿ Cómo sucedió?
No seas tan listo.
El pequeño Jeff no está dispuesto a hablarte de eso.
¿Por qué? ¿Es un secreto? -Sí.
Un secreto.
Entre yo,...
...Nick...
...y las paredes.
Y tú no eres una pared.
Eres un gusano.
Te invito a un trago.
No es mala idea.
LLAME PARA QUE LE ATlENDAN
Pero sigues siendo un gusano.
Y te voy a arrancar la cabeza.
Pero no te preocupes por mí.
Nick ya lo tiene todo arreglado.
Coñac. -Whisky.
No te fíes tanto de Nick.
Recuerda que dejó morir a McMurray.
Pero yo no soy McMurray.
Tengo todos los triunfos con lo que sé de Nick.
¿ Y qué sabes de él?
Crees que estoy tan borracho que te lo voy a decir.
Díselo, Jeff.
Hola, Nick.
Saluda al Sr. Beaumont.
Es un gusano.
Te dije que te ocultaras.
Toda esta tasca es un sitio oculto.
Hola, Beaumont. -Hola, Nick.
¿Le sacaste mucho?
No, no mucho.
Creo que sois un par de gusanos.
Ya es suficiente.
¡Whisky!
Nunca dejarás de ser un bocazas, Jeff.
Te lo he dicho más veces.
¿ Y ahora qué te pasa?
Te estoy hablando, Jeff.
Pues deja ya de hablarme.
Estoy cansado de hacerte callar a cada momento.
No seas gusano, Nick.
Estás picado porque maté a Sloss. -¡Siéntate y cállate!
¡No me empujes!
¿Tienes su arma? -Sí.
¿ Y ahora qué tenemos que hacer?
Hay que liquidarlo.
Tranquilo, Jeff.
Lo que pasa es que soy un muchacho bueno.
Todo el mundo hace conmigo lo que quiere.
Yo nunca me quejo de nada.
Vámonos.
Dame el arma.
¿ Qué especie de gusano eres tú?
Siéntate.
¿Recuerdas que te debo algo?
Las manos sobre la mesa.
Resulta que hasta tienes un poco de seso.
Llame a la policía.
Y a un médico por si Varna no está muerto.
Y a la funeraria por si lo está.
Bien, chicos,...
...lleváoslo.
Un momento.
Nos volveremos a ver.
Qué divertido.
Sí, y tú te morirás riendo.
Quieto, ya está todo terminado, fuera.
Fuiste listo sacándole el asesinato de Sloss a Jeff.
Gracias por la información.
Creo que tus suegros viven en Omaha.
Sí, tienen una casa tranquila.
Me gusta.
Llámales y diles que vais en camino.
¿ Qué es, una broma?
Es sólo un buen consejo a un amigo.
Pues no lo entiendo.
Despierta de una vez.
Paul recusará tu acusación y contra el primero que irá serás tú.
Te apuesto a que no lo consigue.
Bien.
Cuando clave tus orejas en la puerta del tribunal,...
...no digas que no te avisé.
Oye, Ed.
Espera.
Espera, mira.
Yo no discuto.
¿ Ves?
Sólo quiero saber...
...cómo Paul podrá recusar la acusación.
¿Me escuchas o prefieres que te lo escriba?
No habrá un juez que se atreva a mantener que se aclaró lo de Sloss.
Pero... -Y, entiéndelo bien,...
...no fue Paul quien mató al joven Henry.
¿ Y por qué piensas tú eso?
Por una charla con él hace días.
Habló claro y me dijo que él lo mató.
Eso no tiene sentido.
Sí que lo tiene y mucho.
De haberlo hecho, me lo hubiera dicho antes.
Protege a alguien culpándose.
Y lo hace por alguien muy especial.
Si haces lo que te digo, cogeremos al culpable y, luego, podrás ir a Omaha.
¿Estás seguro de que lo que dices es cierto?
¿Sabía lo que decía cuando te traje a Jeff?
Sí.
Bien,..
...¿y qué quieres que haga? -Haz una orden de arresto.
¿ Contra quién? -Janet Henry.
Janet Henry.
¡Janet Herny!
Pero si es la hija del viejo.
Es la hermana del joven Taylor.
Pero si es... -Es la chica a la que Paul protege.
¡Bien, pero yo no...! -¡Escucha!
Tengo pruebas contra ella.
Desde que riñó con Taylor por Opal, hasta que le encontraron muerto.
Paul sabe que ella lo hizo y trata de encubrirla.
Y en este tiempo ella ha odiado a Paul por tener cogida a la familia.
Es ella la que envía los anónimos.
Trató de convencer a Matthews y enviar a Paul a la muerte.
Te digo que tiene que ser ella.
Con que hazlo.
Los Henry no son gente corriente, Ed.
Y ésta es Janet Henry.
No participaré en esto.
Mejor será que lo hagas.
Sólo hay un tipo que le hizo una faena a Paul y le salió bien.
McCloskey, ¿recuerdas?
Y tuvo saltar 18 pisos antes de que Paul le cogiera.
¿ Qué pasa?
Quiero ver a Janet. -¿Ahora?
Sí. -No puedo molestarla.
Pues lo haré yo. -lmposible.
No puede hacerlo. -Peter, ¿qué pasa?
Beaumont. -Quiero ver a su hija.
Creo que se está propasando.
O baja, o la saco de la cama.
Llamaré a la policía.
No hace falta, ya está aquí. -¿ Qué?
¿ Va a buscarla o vamos nosotros? -Ed.
¿ Qué ocurre? -Farr, ahí tienes a tu acusada.
Bueno, no sé, yo...
Sr. Farr, le ruego que explique esta intrusión.
Sr. Henry, lo que ocurre...
Ed.
¿ Qué es esto?
Que Farr tiene una orden de arresto contra ti.
¿Arresto?
¿Por qué?
Por matar a tu hermano.
¿Está loco?
¿Tiene pruebas?
Es absurdo.
¿En qué prueba se basa esta orden de arresto?
En mis pruebas.
Y le juro que son buenas.
Ed.
Ya te la puedes llevar.
Deténganla, pero esperen a que se vista.
Un momento.
Sr. Farr, será mejor que prepare otra nueva orden.
Yo soy el que busca.
Yo maté a mi hijo.
Yo...
...seguí a Taylor y a Paul tras su discusión en casa.
Les alcancé en la calle.
Le dije a Taylor que estaba arruinando mi carrera política.
Me pegó.
lba a pegarme de nuevo.
Entonces...
...luchamos.
Taylor...
...cayó.
Dio con la cabeza en el bordillo.
Cuando le levantamos,...
...estaba muerto.
Fue un accidente.
¿ Y Paul?
Me prometió que no diría nada.
Estaba ya preocupado.
Creí que no confesaría hasta colgar a la chica.
¿ Cómo estás, Paul?
Me alegro de verte libre, Paul.
Yo aposté que era una trampa. -Contigo no hay quien pueda.
Les veré luego. -¿A quién pondrás en lugar de Henry?
No lo he elegido, pero quién quiera que sea, apuesten a que ganará.
Llévese éstas. -Sí, señor.
Ed,...
...tenía que verte.
Quiero que me lleves contigo.
Ed.
Es inútil disimular.
Tú me quieres y lo sabes.
Aunque dijeras lo contrario,...
...siempre había algo dentro de mí que me decía que mentías.
Pero Paul...
No, Ed.
Tú le debes mucho.
Paul ha sido muy bueno.
Y en mi corazón siempre tendrá mi gratitud.
Pero si me casara con él, sólo tendría eso, su gratitud.
La respuesta es no.
Todavía seguimos en distintos lados de la carretera.
Vayamos los dos juntos.
Llévame contigo.
Te ha dado muy fuerte, ¿eh?
Bien, ¿a qué estás esperando ahora?
¿Bromeas?
¿ Quieres que corra y traiga un cura?
Decidíos antes de que cambie de idea.
Creéis que estoy loco.
No, la otra.
Pero si creéis que os vais a casar con mi anillo,...
...deliráis.